Retour sur l’accessibilité de la campagne présidentielle

Je souhaite réagir à l’analyse de l’accessibilité des campagnes par les associations dont l’UNISDA, et à de nombreux articles publiés récemment sur ce même thème en particulier à un très bon article d’un interprète Stéphan Barrère.

La lecture du dernier article cité, m’a incité à apporter des rectificatifs et des précisions mais surtout à « jeter » aussi un autre regard sur l’accessibilité d’une campagne électorale.

Les primaires du PS étaient accessibles notamment à l’Université d’été du PS comme pour ceux d’EELV, en LSF et par le biais de la Vélotypie. On peut également citer les deux meetings de Martine Aubry qui l’étaient également. Cela a été d’ailleurs signalé à InterpreteLSF.

Les primaires du PS n’étaient pas traduits en Langue des Signes Françaises (LSF) à la télévision malgré l’intervention respective du PS et de l’UNISDA. La Chaine n’a pas souhaité des interprètes. D’ailleurs, la loi ne l’y oblige pas alors que financé sur des fonds publics !. Cela va bien au delà de la bonne volonté d’un parti politique.

On peut regretter également que seuls deux débats ont été sous-titrés, bien évidement dans de mauvaises conditions, sur les 3.

On ne peut pas dire qu’il y a un couac à Rennes, car François Hollande souhaitait interrompre la campagne en raison des évènements à Toulouse et Montauban. Une situation normale qu’on peut comprendre. Quant à Ajaccio, c’est un meeting local, il n’était pas prévu qu’il soit accessible. Par conséquent, les organisateurs ne pouvaient pas avoir « oublié » les interprètes.

Il faut souligner de la difficulté d’insérer des interprètes en bas à droite de l’écran ou sur la scène, car les communicants qui maitrisent l’image du candidat refusent leurs présences. Il y a du travail à faire en ce sens et pas seulement dans les partis politiques… ! Je pense aussi aux caméramans qui évitent également les interprètes car cela les perturbent dans leurs viseurs… sic ! Une personne sourde s’en est d’ailleurs plainte sur ce sujet, sur un forum connu.

Analyser la campagne par le prisme d’une accessibilité rendue possible par les professionnels pour les seuls meetings et les émissions, est très réducteur en l’état. Il convient de prendre en compte, l’action des militants sourds et malentendants. Les professionnels ne sont pas les seuls ponts entre les deux communautés !

Le Parti Socialiste est le seul parti dont les militants sourds et malentendants font campagne sur le terrain pour un candidat. Pour ma part, j’ai rencontré une dizaine de sourds qui habitent dans ma ville soit par le biais des portes à portes ou de tractage. Les camarades de la SSMS en font autant. Cette démarche est tout aussi importante pour les citoyens sourds de pouvoir échanger avec leurs semblables dans leur langue. Je note d’ailleurs, une demande fortement croissante de nous rencontrer fur à mesure que l’échéance se rapproche.

C’est la deuxième fois, que les militants sourds socialistes traduisent en LSF, le projet présidentiel de leur candidat, mais c’est la première fois qu’un candidat l’insère directement sur son site.

Voici un exemple de clip de campagne réalisé par des militants sourds et une entendante, en LSF, et c’est une première qui mérite d’être signalée :

Les sourds s’engagent pour François Hollande par sourds_socialistes

La section des sourds et malentendants a organisé plusieurs réunions à destination des sourds et malentendants en France (départements 59, 24, 75 , …) en lecture labiale ou en langue des signes dont l’une aura eu lieu à Paris, le 5 avril 2012.

Nous espérons que le remboursement des frais de campagnes pour les candidats ayant dépassé 5% soit lié à un respect d’accessibilité de la campagne du candidat, et pas seulement par le biais de la télévision et des spots électoraux. La proposition de François Hollande « Pour que chaque loi comporte un volet sur le handicap » pourrait aller en ce sens.

Enfin, je souhaite terminer l’article sur un vœu qui est partagé par les sourds et malentendants socialistes, celui de l’inclusion pleine et entière des militants, à titre de cadres du parti, comme un signe de la diversité évidente du Parti Socialiste. Car l’accessibilité d’une campagne ne commence pas seulement par une accessibilité réalisée par des professionnels…

Raphael Bouton
Secrétaire national

Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.